Pictures of Kangaroo Island wildlife

Photographs taken by the owners of À bientôt Seayu Lodge, www.seayu.com

Photos de la faune sauvage de l'Île des kangourous

Photographies prises par les propriétaires d'À bientôt Seayu Lodge

Das wilde Tierleben, Kangaroo Island

Fotos Gabriel und Jacqueline Bittar


Kangaroos from Kangaroo Island, mother with young progeny. They are a subspecies (Macropus fuliginosus fuliginosus) of the Western grey kangaroo, distinct from the mainland subspecies. They are smaller and more robust. The longer and thicker soft fur is a darker brown colour. In January 1803, having completed the first European circumnavigation of the island, the scientific expedition of French explorer Nicolas Baudin managed to capture and bring back alive to Napoléon Bonaparte and his wife Joséphine some individuals of this very gentle and tameable subspecies. They were the very first marsupials brought back alive to Europe! Following this feat of persistance and dedication (for the purpose, several officer cabins of Le Géographe had been turned into sheltered pens), scientists in Paris were able for the first time to study marsupials in detail.

Kangourous de Kangaroo Island, une mère et son petit. Ils forment une sous-espèce (Macropus fuliginosus fuliginosus) du Western grey kangaroo, distincte de la sous-espèce continentale. Ils sont plus petits et plus robustes. Leur douce fourrure, plus longue et mieux fournie, est d'une couleur marron plus foncé que celle de leurs homologues continentaux. En janvier 1803, après avoir accompli la première circumnavigation de l'île, l'expédition scientifique de l'explorateur français Nicolas Baudin réussit à capturer, et à ramener vivants à Napoléon Bonaparte et son épouse Joséphine, quelques individus de cette sous-espèce particulièrement douce et apprivoisable. Ce furent les premiers marsupiaux ramenés vivants en Europe! Grâce à cet exploit de persistance et d'abnégation (pour l'occasion, plusieurs cabines d'officiers sur Le Géographe avaient été transformées en étables!), les scientifiques purent observer pour la première fois des marsupiaux de près.


A kangaroo on the road, Kangaroo Island. On the 23rd of March 1802, on the first day of austral autumn, English explorer Matthew Flinders and his scientific crew were the first Europeans to set foot on the island; there they easily killed dozens of unsuspecting and friendly kangaroos, for their meat. In gratitude, Flinders "named this southern land Kanguroo Island" (no typo there, the 'u' in 'kanguroo' became an 'a' later in the 19th century). Despite hunting, road kills and inept administration of the island nature parcs, these gentle and tame animals manage to survive on the Island named after them.

Un kangourou fait de l'auto-stop, Kangaroo Island. Le 23 mars 1802, au premier jour de l'automne austral, l'explorateur anglais Matthew Flinders et son équipage scientifique furent les premiers Européens à prendre pied sur l'île; ayant besoin de viande fraîche, ils tuèrent facilement des douzaines de ces kangourous, particulièrement confiants et peu farouches. Par gratitude, Flinders nomma l'île "Kanguroo Island" (plus tard au 19ème siècle, le 'u' de 'kanguroo' devint un 'a'). Malgré la chasse, les automobilistes et la gestion inepte des parcs naturels de l'île, ces animaux aimables et facilement apprivoisables arrivent à survivre sur l'île nommée d'après eux.


A tammar wallaby (Macropus eugenii), À bientôt Seayu Lodge. They were first collected in early February 1803 from L'Isle Eugène (St Peter Islands, Nuyts Archipelago) by the scientific expedition of French explorer Nicolas Baudin, who had just called off Kangaroo Island.

Un tammar wallaby (Macropus eugenii), À bientôt Seayu Lodge. Début février 1803, sur L'Isle Eugène (St Peter Islands, Archipel de Nuyts), ils furent pour la première fois reccueillis et décris par une expédition scientifique, celle de l'explorateur français Nicolas Baudin, qui venait de quitter Kangaroo Island.


A tammar wallaby, À bientôt Seayu Lodge. They can develop a painful and devastating gum and jaw-bone degeneracy disease if given food with sugar or fat, or white bread. Despite road kills and shootings with infrared guns, they do survive on Kangaroo Island.

Un tammar wallaby, À bientôt Seayu Lodge. Si nourris d'aliments gras ou sucrés, ou de pain blanc, ils peuvent développer une maladie dégénérative douloureuse et mortelle des gencives et de la mâchoire inférieure. Malgré les chasseurs armés de fusils à lunette infrarouge et les automobilistes sans égard, ils survivent encore sur Kangaroo Island.


Koala (Phascolarctos cinereus) meditating (and digesting) on a eucalyptus. Reintroduced to Kangaroo Island one century ago, they are victims of much prejudice locally, nevertheless, despite shootings and sterilisation campaigns, they do manage to cling on to their trees

Koala (Phascolarctos cinereus) méditant (et digérant) sur son eucalyptus. Réintroduits sur Kangaroo Island il y a un siècle, ils sont victimes de préjugés locaux tenaces, toutefois, malgré les tirs et les campagnes de stérilisation, ils s'accrochent à leurs arbres.

Ein Koala (Phascolarctos cinereus) am nachdenken (und verdauen) auf einem Eucalyptus Baum


A Kangaroo Island koala exhausted from his digesting meditation

Un koala de l'île épuisé par sa méditation digestive

Ein Eiland Koala (Phascolarctos cinereus)... so müde


Phantom of the car-port... a brush-tailed possum (Trichosurus vulpecula, Phalangeridae, same family as the cuscuses). These acrobatic and engaging marsupials are resilient, surviving to hostile road drivers and intensive hunting with infrared guns.

Le fantôme de l'abri à voitures, Trichosurus vulpecula (Phalangeridae, mê famille que le phalangers). Ce marsupial acrobate et attachant fait preuve d'un tenace esprit de survie, face aux chasseurs à lunette infrarouge et aux automobilistes hostiles.

Das Fantom der Garage - Trichosurus vulpecula, Phalangeridae


A charming night-time visitor, the brush-tailed possum

Un charmant visiteur de nuit, le possum à queue en brosse

Ein sanfter Besucher in der Nacht, das 'brush-tailed Possum'


A young Australian sealion, Neophoca cinerea (Pinnipedia, Otariidae, the family of eared seals)

Un jeune lion de mer d'Australie, Neophoca cinerea (Pinnipedia, Otariidae, la famille des otaries)

Ein junger Australia Seelöwe, Neophoca cinerea (Pinnipedia, Otariidae)


Sealions are courageous and pugnacious, often fighting off big sharks. But against human beings and their guns they had no chance. From the late 18th to early 20th centuries all seals were massacred in Australia for their fur or their fat; by 1810 most Australian seals had been exterminated, but hunting continued on a smaller scale until 1923, when their numbers had dwindled to the point that it couldn't be a source of any money, and they were finally protected in 1972. Sealions haven't recovered from genocide, and survive on Kangaroo Island only on one beach, where they had been out of reach thanks to reefs. Presently their biggest enemies are sharks and even worse, humans, still: they don't hunt them anymore but the pinnipeds die in their scores from entanglement in nets and fishing lines, plastic pollution and oil spills.

Les lions de mer sont courageux et combatifs, souvent tenant tête aux grands requins. Mais contre les hommes et leurs fusils ils n'avaient aucune chance. De la fin du 18ème siècle jusqu'à la première partie du 20ème siècle les pinnipèdes furent massacrés en Australie pour leur fourrure ou leur graisse; vers 1810 ils étaient largement exterminés, mais la tuerie continua jusqu'en 1923, lorsque leur nombre devenu insignifiant ne permit plus de faire de leur chasse une source de revenu, et ils ne furent finalement protégés qu'en 1972. Les lions de mer ne se sont pas remis de ce génocide et ne survivent que sur une seule plage de Kangaroo Island, où ils s'étaient retrouvés hors d'atteinte grâce à des récifs. Leurs plus grands ennemis actuellement sont les requins et surtout les hommes, encore et toujours, avec leurs filets-pièges mortels, leurs déchets en plastique multiples et variés, tout aussi mortels, et leur pollution aux hydrocarbures.

Australia Seelöwen, Neophoca cinerea (Otariidae)


A sealion paradise on Kangaroo Island: sun, white beach, blue waters full of fish

Un paradis pour lions de mer à Kangaroo Island: soleil, sable blanc, eaux bleues poissonneuses

Paradies für Seelöwen: die Sonne, ein weisser Strand, und das Meer mit Fisch


An eared fur-seal from Cape du Couëdic, south-west of Kangaroo Island. Many fur-seals can be found at this magnificent place, as well as at Cape Gantheaume, the southernmost tip of the island. There are both New-Zealand fur-seals (Arctocephalus forsteri) and Australia fur-seals (Arctocephalus pusillus doriferus). These otarids differ from each other with the former being darker and longer-snouted, less promiscuous in their rest habits, moving on earth with hops rather than trying to walk, and having a higher pitch wail rather than a barking call. The populations of these resilient and dynamic eared fur-seals have more or less recovered from past extermination. At the end of 1803, US fur-seal hunters completely wiped out the population of ca. 5000 seals that populated the Pelican Lagoon area (and, to add insult to injury, renamed to "American River" what French explorer Nicolas Baudin had named "Port des Pélicans"...)

Une otarie à fourrure du Cap du Couëdic, au sud-ouest de Kangaroo Island. Elles sont nombreuses à se rassembler à cet endroit magnifique, ainsi d'ailleurs qu'au Cap Gantheaume, à l'extrémité sud de l'île. Ce sont aussi bien des otaries de Nouvelle-Zélande (Arctocephalus forsteri) que des otaries d'Australie (Arctocephalus pusillus doriferus). Les premières diffèrent des secondes par leur fourrure plus foncée et leur museau plus allongé, leur promiscuité moins marquée lorsque se reposant, leur déplacement sur la terre ferme par petits bonds plutôt que par une marche difficile, et par des appels à tonalité haute plutôt que des aboiements. Les populations de ces pinnipèdes vigoureux et dynamiques ont plus ou moins retrouvé un niveau rassurant après la chasse intensive à laquelle ils avaient été soumis pendant plus d'un siècle. À la fin de 1803, des chasseurs venus des USA exterminèrent l'entière population d'environ 5000 otaries qui peuplait Pelican Lagoon et ses environs, et en repartant, renommèrent... "American River" ce que l'explorateur français Nicolas Baudin venait d'appeller le "Port des Pélicans"!)

Ohrenpelzrobbe (Otariidae, Pinnipedia), Cape du Couëdic, SW Kangaroo Island.


The beak (yes...) and paws of an island echidna (Tachyglossus aculeatus multiaculeatus, a monotreme, egg-laying mammal)

Bec (si si...) et pattes d'un échidné de l'île (Tachyglossus aculeatus multiaculeatus, un monotrème ou mammifère pondeur d'oeufs)

Der Schnabel eines Echidnas (ja, der Schnabel...) und seine Pfoten (Tachyglossus aculeatus multiaculeatus, Monotremata)


The soft splendor of an echidna - the island sub-species (Tachyglossus aculeatus multiaculeatus) of this egg-laying mammal has more numerous, thinner, longer and paler spines than the mainland sub-species

La douce splendeur d'un échidné - la sous-espèce de l'île (Tachyglossus aculeatus multiaculeatus) présente des piquants plus nombreux, plus fins, plus longs et plus clairs que celle du continent

Die sanfte Herrlichkeit eines Eiland Echidna, Tachyglossus aculeatus multiaculeatus


The majestic gliding flight of the Australian and New Guinea pelican (Pelecanus conspicillatus)

Le majestueux vol plané du pélican à lunettes (Pelecanus conspicillatus)

Der majestätische Flug des Brillenpelikan (Pelecanus conspicillatus)


In 1802-3, the great lagoon on the eastern part of Kangaroo Island was teeming with pelicans, so much so that explorers Flinders and Baudin called the area "Pelican Lagoon" and "Port des Pélicans" (the latter was renamed "American River" at the beginning of 1804 by US hunters who had completely wiped out the local population of fur-seals). Later, fishermen exterminated most of the Lagoon's pelicans. "Alas for the pelicans! Their golden age is past; but it has much exceeded in duration that of man." - Matthew Flinders, 1802.04.05

Le pélican à lunettes (Pelecanus conspicillatus) doit son nom à l'anneau de peau dénudée qui entoure ses yeux. Ils sont nombreux ici, et l'étaient encore plus plus dans le passé: ce n'est pas pour rien qu'en 1802-3 les explorateurs Flinders et Baudin avaient nommé les lieux "Pelican Lagoon" et "Port des Pélicans" (ce dernier lieu fut renommé "American River" au début de 1804 par des chasseurs de fourrure US qui venaient d'exterminer complètement la population locale d'otaries à fourrure). Par la suite, les pêcheurs exterminèrent la plupart des pélicans de la lagune. "Hélas pour les pélicans! Leur âge d'or est passé; mais celui-ci aura duré bien plus longtemps que celui de l'homme." - Matthew Flinders, 1802.04.05

Brillenpelikaner (Pelecanus conspicillatus) in American River


A pied oyster-catcher (Haematopus longirostris) on American River beach

Un huîtrier pie (Haematopus longirostris) sur la plage d'American River

Scheckig Austernfischer (Haematopus longirostris), American River Strand


Black swans (Cygnus atratus, Anatidae, Anseriformes) and white-faced heron (Ardea (Egretta) novaehollandiae, Ardeidae, Ciconiiformes) in American River

Cygnes noirs (Cygnus atratus, Anatidae, Anseriformes) et héron d'Australie (Ardea (Egretta) novaehollandiae, Ardeidae, Ciconiiformes) à American River

Schwarze Schwane (Cygnus atratus, Anatidae, Anseriformes) und Australischer Reiher (Ardea (Egretta) novaehollandiae, Ardeidae, Ciconiiformes) in American River


Black swans (Cygnus atratus) in American River; pure gliding grace, with their long, slender neck, and their soft, musical trumpeting calls. They like to swim with only one leg, the other leg being rotated over the body and tucked under its furled wings; cygnets do this from a young age.

Cygnes noirs (Cygnus atratus) à American River; ils glissent avec grâce sur l'eau, balançant avec souplesse et douceur leur long cou, et leur chant est un très doux appel de hautbois. Ils aiment nager d'une seule patte, l'autre Žtant posée sous leur aile; les jeunes savent faire cela très tôt.

Schwarze Schwane (Cygnus atratus) in American River


Cape Barren geese (Cereopsis novaehollandiae)

Oies du Cap Barren (Cereopsis novaehollandiae)

Cape Barren Ganse (Cereopsis novaehollandiae)


Two glossy-black cockatoos playing together at the tip of a dead branch

Deux cacatoès noirs jouant ensemble à l'extrémité d'une branche morte

Zwei Schwarze Kakadus spielen zusammen auf der Spitze eines toten Baumes


Adult female (note the yellow blotches on the neck) glossy-black (red-tailed) cockatoo (Calyptorhynchus lathami halmaturinus, Cacatuidae, Psittaciformes), sitting in a drooping sheoak (Allocasuarina verticillata)

Calyptorhynchus lathami halmaturinus (Cacatuidae, Psittaciformes), cacatoès noir femelle adulte (taches jaunes sur le cou), assise sur les branches d'un Allocasuarina verticillata

Ein Schwarzer Kakadu (Calyptorhynchus lathami halmaturinus, Cacatuidae, Psittaciformes), erwachsenes Weibchen (mit gelben Markierungen am Nacken), sitzt in einem Kasuarina (Allocasuarina verticillata)


A glossy-black cockatoo takes wing - it is a young one, or an adult female

Un cacatoès noir prend son envol - il s'agit soit d'un jeune, soit d'une femelle adulte

Ein Schwarzer Kakadu fliegt auf - entweder sehr jung - oder ein erwachsesens Weibchen


Twilight (flight) of a majestic, decadent cockatoo

Crépuscule d'un cacatoès majestueux et décadent

Kakadu-Dämmerung -- dekadenter und majestätischer Flug


A male Australian magpie (Gymnorhina tibicen leuconota), and the bay seen through the foliage; these corvids are magnificent flutists

Une pie australienne mâle (Gymnorhina tibicen leuconota), et la baie vue à travers le feuillage; ces corvidés sont de superbes flûtistes

Eine australische Elster (Gymnorhina tibicen leuconota), und die Bucht gesehen durch die Blätter; diese Vögel sind ausgezeichnete Flötiste


Male blue-wren (Malurus cyaneus) feeling fiercely big on a bed of small pebbles

Mérion bleu (Malurus cyaneus) se sentant férocement grand sur un lit de petits cailloux

Ein 'Blue-Wren' (Malurus cyaneus) Männchen fühlt sich gross auf einem Kieselstein Bett


An island monitor lizard (Varanus rosenbergi) crossing the road

Un varan de l'île (Varanus rosenbergi) traversant le chemin

Ein Eiland Waran (Varanus rosenbergi) kreutzt den Weg


The tail of a Rosenberg monitor (often misnamed as heath or sand "goanna") can be longer than the body - the whole length can reach 1.6 m

La queue du varan de Rosenberg peut être plus longue que son corps - le tout peut atteindre 1,6 m

Der Schwanz des Rosenbergs Waran kann länger als der Körper sein, zusammen bis zu 1.6 m